
<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><br><div><div>On 22 Oct 2012, at 16:32, Michael Richter wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div class="gmail_quote">On 22 October 2012 22:26, Ulf Wiger <span dir="ltr"><<a href="mailto:ulf@feuerlabs.com" target="_blank">ulf@feuerlabs.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

<div style="word-wrap:break-word">(I tend to always prefer the English<div>original even if there is a translation to Swedish available).</div></div></blockquote><div><br>Swedish has many more similarities to English than does, say, Korean or Japanese or Chinese or Vietnamese or ... <br></div></div></blockquote><div><br></div><div>Sure, Swedish and English belong to the same language family, which certainly makes it easier to learn English for a Swede than it likely is for e.g. a Chinese. It is further helped by the fact that Sweden has a small population, so it isn't economical to e.g. dub foreign television shows, and the domestic market is small enough that we cannot have a hope of being self-sufficient.</div><div><br></div><div>My only point was that it's not a given that non-native speakers would prefer a translation of a book into their native language, even if they (as in my case) read and speak it far better than they do English.</div><div><br></div><div>Actually, you don't even have to leave Europe to find programmers who are not that comfortable in English. They just tend to manage with the existing character set.</div></div><div><br></div><div>BR,</div><div>Ulf W</div><br><div apple-content-edited="true">

<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div><div>Ulf Wiger, Co-founder & Developer Advocate, Feuerlabs Inc.</div><div><a href="http://feuerlabs.com">http://feuerlabs.com</a></div></div><div><br></div></span><br class="Apple-interchange-newline">

</div>

<br></body></html>