[erlang-questions] Command line and quotes

[Pupeno]

Hello,
I have a script that starts and stops my Erlang application fanterlasticfour, 
the command to start is (in bash):

 "$RUN_ERL -daemon $PIPEDIR/ $LOGDIR/ \"$ERL -sname $NAME -boot 
fanterlasticfour -config /usr/local/etc//fanterlasticfour/fanterlasticfour\""

and the command to stop is:

 "$ERL_CALL -sname $NAME -a \"init stop\""

Before running them, when in verbose mode, I echo them and I see:

run_erl -daemon /usr/local/var/tmp/fanterlasticfour/ /usr/local/var/log/fanterlasticfour/ "erl -sname 
fanterlasticfour -boot 
fanterlasticfour -config /usr/local/etc//fanterlasticfour/fanterlasticfour"

and

erl_call -sname fanterlasticfour -a "init stop"

respectively.
Both fail.
The first one fail silently but in the logs I see:

=====
===== LOGGING STARTED Tue Dec  5 14:56:59 GMT 2006
=====
-sname: 1: Syntax error: Unterminated quoted string

and the second fails with:

Illegal argument 'stop"'.

Any ideas what's going on here ?
Thank you.
-- 
Pupeno <pupeno@REDACTED> (http://pupeno.com)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://erlang.org/pipermail/erlang-questions/attachments/20061205/3a01cb89/attachment.bin>